1 00:00:00,500 --> 00:00:04,100 Roscoe «Fatty» Arbuckle b 2 00:00:04,200 --> 00:00:13,600 ΣΕΛΗΝΟΦΩΣ [ΝΤ. Λαθρεμπόριο ουίσκι] 3 00:00:13,700 --> 00:00:21,200 Το άντρο των λαθρεμπόρων στα βουνά. 4 00:00:34,400 --> 00:00:37,700 Επανάληψη της πρώτης σκηνής, με δύο λαθρέμπορους. 5 00:00:41,300 --> 00:00:47,000 �Περίμενε! Κωδικός πρόσβασης! � �Open Sesame!� (Σουσάμι, ανοιχτό!) 6 00:00:47,700 --> 00:01:03,100 Πατώντας το πεντάλ, σηκώνεται μια συσκευή. ...η ιδέα του σκηνοθέτη. 7 00:01:04,200 --> 00:01:07,700 Ο Τζαντ Γκρου ως το αφεντικό των λαθρεμπόρων. 8 00:01:16,300 --> 00:01:19,200 Ένας πράκτορας σε υπηρεσία. 9 00:01:23,800 --> 00:01:27,800 Ο πράκτορας στοχεύει τον αιώνιο εχθρό. 10 00:01:38,300 --> 00:01:43,200 Υπέροχο κόλπο! Και αξίζει τον μισθό του. 11 00:01:45,800 --> 00:01:50,500 Και μπαίνει ο Φάτι, σε ρόλο καπετάνιου των πρακτόρων. 12 00:02:10,400 --> 00:02:13,800 Ο έμπιστος ανθυπολοχαγός του. 13 00:02:23,000 --> 00:02:26,300 Κάλεσμα για ενίσχυση! 14 00:03:14,700 --> 00:03:18,700 Κάντε τους ανθρώπους να κρυφτούν! Θα πάμε στην αναγνώριση. 15 00:04:25,400 --> 00:04:28,000 Θεέ μου, είναι πολύ μακριά! 16 00:04:44,200 --> 00:04:47,000 Ξέχασες το βρώμικο παντελόνι του! 17 00:05:23,700 --> 00:05:28,000 Ποιανού τα παντελόνια είπατε ότι είναι βρώμικα; 18 00:05:44,000 --> 00:05:47,000 Τηλεφώνησέ με όταν είσαι στεγνός! 19 00:05:49,300 --> 00:05:53,500 Η Αλίκη παίζει το ρόλο της κόρης του αφεντικού των λαθρεμπόρων. 20 00:05:57,500 --> 00:06:00,200 Χρειάζεσαι μπάνιο! 21 00:06:07,300 --> 00:06:10,000 Εμφανίζεται ο Αλ Σεντ. Ο Γιάννης ως ο γκρινιάρης μνηστήρας. 22 00:07:37,900 --> 00:07:39,800 Ηρέμησε παιδί μου! 23 00:07:40,000 --> 00:07:42,700 Περίμενε μέχρι να παντρευτείς, μετά μπορείς να τον χτυπήσεις ό,τι θέλεις! 24 00:07:44,200 --> 00:07:47,400 Δεν θα παντρευτώ ποτέ αυτόν τον γορίλα! 25 00:08:01,100 --> 00:08:04,400 Κακό κορίτσι! Γαμήστε τον πατέρα σας! 26 00:08:14,800 --> 00:08:16,900 σε αγαπώ! 27 00:08:24,800 --> 00:08:29,100 Είναι παράλογο! Κακομεταχειρίζεσαι την κόρη μου και σε αγκαλιάζει! 28 00:08:32,000 --> 00:08:34,500 Η ταινία μας είναι απλώς μια μικρού μήκους δύο τροχών. 29 00:08:34,600 --> 00:08:37,200 Δεν υπάρχει χρόνος για προκαταρκτικές ερωτικές σκηνές! 30 00:08:39,200 --> 00:08:42,200 Σε αυτή την περίπτωση, αφήστε το... δεν με νοιάζει. 31 00:08:42,300 --> 00:08:45,200 Δεν θέλω να του χαλάσω το αριστούργημα. 32 00:09:41,700 --> 00:09:44,000 Σουσάμι, άνοιξε! 33 00:10:05,400 --> 00:10:07,100 Ξέχασα τον κωδικό μου... 34 00:10:10,300 --> 00:10:13,300 Μην στέκεσαι εκεί σαν ηλίθιος! Πες κάτι! 35 00:10:13,500 --> 00:10:15,700 Η Ουάσιγκτον, για παράδειγμα... 36 00:10:30,200 --> 00:10:33,100 Μοιάζει με ουίσκι... 37 00:12:38,200 --> 00:12:41,200 Κλείσε τον στο κελάρι! 38 00:13:35,800 --> 00:13:39,500 Ένα τραπέζι για τους νεόπλουτους μέσω του bootleg ουίσκι. 39 00:13:54,000 --> 00:13:56,500 Είσαι σε μεγάλο κίνδυνο... 40 00:14:14,000 --> 00:14:16,500 Πώς θα μπορούσε να ξεφύγει από αυτό το κελάρι; 41 00:14:25,500 --> 00:14:28,200 Ο ΚΟΝΤΑΣ ΤΟΥ ΜΟΝΤΕ ΚΡΙΣΤΟ του Αλέξανδρου Δουμά 42 00:14:30,500 --> 00:14:32,700 Τότε ο Edmund Dantes σκέφτηκε να πάρει τη θέση ενός πτώματος 43 00:14:32,800 --> 00:14:35,500 που επρόκειτο να πεταχτεί στη θάλασσα. Ήλπιζε να είναι πολύ καλός κολυμβητής 44 00:14:35,600 --> 00:14:37,900 για να μπορέσετε να φτάσετε στην πλησιέστερη ώρα... 45 00:14:40,000 --> 00:14:44,100 Ευχαριστώ για την ιδέα, Αλέξανδρε. Θα παίξω νεκρός. 46 00:15:06,500 --> 00:15:09,500 Πέθανε, ας τον ρίξουμε στο ποτάμι! 47 00:15:50,000 --> 00:15:52,100 Και τώρα, ο κόσμος είναι δικός μου! 48 00:15:53,400 --> 00:15:55,900 Μπράβο Fatty! Επαναλαμβάνω αυτό το σχήμα! 49 00:16:02,000 --> 00:16:04,200 Πού είναι τα έξτρα; 50 00:16:05,000 --> 00:16:08,000 Είναι μεσημεριανό διάλειμμα, το ίδιο θα κάνω... 51 00:16:09,700 --> 00:16:12,800 Αν δεν τα έχουμε εδώ, θα επαναλάβουμε τη σκηνή της έκρηξης. 52 00:16:57,000 --> 00:16:59,700 Ο Fatty ελπίζει ότι η σκηνή της έκρηξης της καμπίνας, 53 00:16:59,900 --> 00:17:02,300 Και ας είναι θρίαμβος η ανοικοδόμησή του. 54 00:17:37,700 --> 00:17:41,900 Ήσουν ήρωας. Θα παντρευτείς αυτό το όμορφο παιδί... 55 00:17:45,700 --> 00:17:48,000 Παρεμπιπτόντως, ξέχασα να του πω, είμαι παντρεμένος! 56 00:18:01,900 --> 00:18:06,500 Μετάφραση και υπότιτλος: Dappon (dappon1959.wordpress.com) 57 00:18:07,700 --> 00:18:10,000 SF�R�IT